Ana Sayfa » KÜLTÜR-SANAT » Mostar'da Kış

Mostar'da Kış

Tan. Minârelerden ezan sesleri: Salepçi duyulmakta: “Taze! Sıcak!” Açılır dükkânlar gıcırdayarak Kilitleriyle eski kepenkleri. Yerler don. Süpürgeciler büzülmüş El ovuşturur. İşte kimi Türkler, Atla aşağı mahalleden geçer, Zağarı tazısı peşine düşmüş.

 
 
Mostar'da Kış

KIŞ SABAHI

Zimsko Jutro

Tan. Minârelerden ezan sesleri:

Salepçi duyulmakta: “Taze! Sıcak!”

Açılır dükkânlar gıcırdayarak

Kilitleriyle eski kepenkleri.

 

Yerler don. Süpürgeciler büzülmüş

El ovuşturur. İşte kimi Türkler,

Atla aşağı mahalleden geçer,

Zağarı tazısı peşine düşmüş.

 

Berberhânede toplanır ağalar,

Tütün, kahve içerler. Ocak yanar,

Alevler yüzlerde titreşir parlar,

Hem buğudan oluşan damlacıklar.

 

Turp gibi genç kızlar çeşmeye gider,

Ellerde ibrik. Rüzgârsa savurur,

Nalınları dal topuklara vurur,

Dolgun ve taşkın göğüsleri titrer.

 

Kürkü uzun, bastonlu eğik tüccar,

Bağrışıp çağrışır; Allah der diller.

Daltaban tek tük bazı açıkgözler,

Yırtık takke peşinde yelde koşar.

 

Sığır böğrüşüp geçer. İşte bacdar

Kantarla... Bu mahşer ve hengâmede:

“Somun var! Somun!” tutturmuş bir dede,

Mangal etrafında ederek ısrar.

 

Gittikçe canlanır sokaklar, yerler,

Gıcırdar yolda yüklü arabalar,

Kamçı şaklar... İniler arık atlar,

Soğuk sabah Mostar üstünde titrer.

 

1910, Sırpça’dan çeviren

Nusret İ. Morina

Bursa, 28 Aralık 2009

İlgili Haberler
left
right
 
27 Ocak 2015 Salı 13:08
 
 
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Bu Kategorideki Diğer Haberler
 
 
 
Röportajlar
Geri İleri
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
 
 
Anket
Bursa'nın marka değeri sizce hangisi?
Uludağ
Yeşil Türbe
Ulu Cami
Muradiye Külliyesi
Cumalıkızık
Kaplıcalar
Emir Sultan
Karagöz ile Hacivat
Kapalıçarşı ve Hanlar
Bursaspor
 
 
 
 
 
 
Arşiv
 
 
Kurumsal

İçerik

Haberler

Yerel Yönetim

Teknoloji

Yukarı Çık